طراحی وب سایت بین المللی

خیر. این دوره ها تخصصی هستند و به درد برنامه نویسان، دیزاینرها و توسعه دهندگان وب می خورد که قرار است عمر کاری خود را در این شغل بگذرانند. اگر شما ادمین سایت خود هستید، بهتر است دوره های وبمستری را دنبال کنید.

هر دو سیستم جهانی هستند و چندزبانگی جزو امکانات پایه آنهاست. اما بصورت کلی بومی سازی وردپرس در ایران بهتر صورت گرفته است.

موضوع استاندارد بودن فونت انگلیسی و تنوع فونت های بسیار زیبا و استاندارد لاتین است. زبان فارسی به علت عدم پرداخت هزینه های بین المللی توسط ملت ما، مورد بی مهری است و خود ما ایرانیان هم به علت بی سوادی، نتوانسته ایم گلی به سر زبان فارسی بزنیم. بله دلیل اصلی زیباتر بودن سایت های لاتین نسبت به سایت های داخلی این است.

تکنیک خاصی در میان نیست. ابتدا سایت به زبان اصلی که در اکثر مواقع فارسی است طراحی می شود و بعد از اینکه مشتری کاملا نسبت به ظرایف کار، تایید داد، زبان انگلیسی دیزاین می شود. 

محاسبه نرخ قیمت و تعرفه هزینه طراحی سایت های چند زبانه و یا طراحی سایت های دو زبانه، بسته به پارامترهای زیر فرق می کند : 

• اینکه زبان دیگر راست به چپ است یا چپ به راست؟  چون معمولا زبان اصلی سایت فارسی است و فارسی راست به چپ است، اگر زبان دوم عربی باشد که آنهم راست به چپ است، طراحی سایت به زبان دوم یعنی عربی ، آسانتر و کم دردسرتر است تا وقتی زبان دوم انگلیسی یا فرانسه باشد که چپ به راست هستند.
• اینکه خود طراح چقدر آن زبان دوم را بداند؟ خارج از جاهای داینامیکی که بعد از تحویل سایت، خود مشتری هم می تواند مطلب ترجمه شده را اصلاح کند، نقاطی در سایت هست که گرافیکی است یا در عکس است و لذا، طراح برای اینکه زبان دوم را بزند لاجرم مجبور به ترجمه این آیتم هاست. پس طبعا موضوع به زبان دانی خود طراح هم بستگی دارد.

به لحاظ فنی بله. اما به لحاظ انسانی، ترجمه ماشینی گوگل، هنوز ضعف دارد و برای رفتن روی سایت و شکل دهی مراودات بن المللی شما، مناسب نیست.