طراحی سایت دوزبانه | سئو چندزبانه + انگلیسی + عربی + روسی

خیر، وظیفه شرکت طراح نیست. نورم صنعت طراحی وب و همچنین ما در شرکت داده ورزان،  بنا به دلایل زیر، چنین چیزی را وظیفه شرکت طراح نمی دانیم :

• کار ترجمه متون تجاری برای انتشار روی وب سایت کاری تخصصی است که از حیطه تخصص های شرکت طراح وب بیرون است.
• دارالترجمه ها و وب سایت هایی مانند شبکه مترجمین ایران، این موضوع را به خوبی حل کرده اند و در آن تخصص دارند.
• به این فکر کنید که اگر یک شرکت طراح وب بخواهد یک واحد ترجمه راه اندازی کند باید چند مترجم استخدام داشته باشد؟ از چه زبان هایی؟ به چه زبان هایی؟ با توانایی ترجمه تخصصی در چه رشته هایی؟ مترجم متون صنعت فولاد؟ مترجم متون پزشکی؟ و …
• برآورد هزینه پروژه طراحی وب وقتی شامل موضوع ترجمه محتوا هم باشد به سنجش حجم محتوای زبان اصلی مشتری گره می خورد این درحالی است که معمولا مشتری محتوای سایت خود را بعد از انعقاد قرارداد در اختیار شرکت طراح قرار می دهد.
• ترجمه همه جا بر اساس حجم متن و تعداد کلمات محاسبه می شود و وقتی شرکت طراح نمی داند متن درباره ما که توسط مشتری به دستش خواهد رسید چه حجمی از مطلب خواهد داشت چطور می تواند ترجمه آن را برآورد هزینه و عهده دار شود؟!

البته ممکن است ۱۰ درصد طراحان سایت زیر بار چنین موضوع نامعقولی بروند، اما تجربه نشان داده این تیپ شرکت ها همان ها هستند که می خواهند کار ترجمه محتوای شما را ماشینی و با گوگل ترنسلیتور انجام دهند. که گرچه هزینه ای در بر ندارد اما پیداست که بی کیفیت و نه چندان جالب است و متن ترجمه شده به این روش از کیفیت قابل قبولی برخوردار نیست.

ما در داده ورزان ترجمه به زبان های دیگر را بر عهده مشتری میدانیم. زیرا :

• اگر مشتری واقعا برای زبان های دیگر سایت می خواهد و در دیگر کشورها مخاطب و تشکیلات دارد پس حتما مدت ها قبل از طراحی سایت محتوای خود را در کاتالوگ ها و مستندات و … به زبان خارجی لازم ترجمه کرده است.
• اگر مشتری با کشورهای دیگر ارتباط دارد که حتما برای مراودات روزمره اش افراد آشنا به آن زبان را در درون تشکیلات خود دارد.
• مشتری است که به لحاظ تخصصی میتواند کیفیت ترجمه دریافت شده در رشته موضوعی تخصصی سایت خود را بسنجد.

البته اگر این کار را کرده باشید، خیلی عالی است و به طراح در تحلیل سایت زبان دوم، چیدمان و ساخت سایت چندزبانه کمک می‌کند. اما این کار الزامی نیست و به علت داینامیک بودن طراحی، طراح می‌تواند صرفا یک نمونه از هر صفحه در زبان‌های دیگر را با دیتای پیش‌فرض بزند، تا شما بعدا در فرصت مطلوب، اقدام به تکمیل محتوای آن کنید.

بله. پانل ادمین یک زبان مشخص دارد و لزومی ندارد وقتی مثلا سایت فرانسه خود را مدیریت می‌کنید، پانل ادمین هم عباراتش فرانسوی باشد. اما این نکته را هم اضافه کنیم که ما در داده‌ورزان، ترجیح می دهیم پانل ادمین را فارسی نکنیم و فارغ از چندزبانگی سایت، پانل ادمین همیشه انگلیسی است. زیرا به این نتیجه رسیده‌ایم مخاطبین شرکت داده‌ورزان در پروژه‌های طراحی وب سایت دو زبانه چند زبانه ، کسانی هستند که در کار کردن با پانل ادمین با عبارات انگلیسی روان، راحت‌ترند تا پانل فارسی شده.

در پاسخ باید عرض شود که در سایت های چندزبانه، پیاده سازی هر دو حالت برای ما ممکن است یعنی زیرساختی که داریم به ما اجازه میدهد هم اینکه پانل ادمین زبان فلان به همان زبان باشد و هم اینکه پانل ادمین همه زبان ها به یک زبان مشخص که دلخواه ادمین است باشد. این بستی به خواست مشتری دارد. اما معمول سایت های چندزبانه ای که برای مشتریان ایرانی کار میکنیم این است که چون ادمین سایت در زبان های مختلف یک نفر است و او هم فارسی زبان است لذا پانل مدیریت را در همه زبان ها روی فارسی تنظیم میکنیم.

واقعا نه چندان! گوگل وظیفه خود را بدرستی انجام می‌دهد و شما نباید چندان به این موضوعات فکر کنید. اما شاید بشود گفت از نظر سئو، قرار دادن زبان اضافه بصورت فولدری و زیرشاخه ، در بهینه سازی سئوی پروژه‌های طراحی وب سایت دو زبانه چند زبانه، اندکی بهتر از حالت زیرسایتی و ساب‌دامینی باشد.

به لحاظ فنی بله. اما به لحاظ انسانی، ترجمه ماشینی گوگل، خصوصا وقتی مبدا یا مقصد ترجمه فارسی است، هنوز ضعف دارد و برای رفتن روی سایت و شکل دهی مراودات بین‌المللی شما، مناسب نیست. تجربه ما در طراحی وب سایت دو زبانه چند زبانه نشان می‌دهد، ترجمه ماشینی، حس بدی به خواننده می‌دهد.

خیر! در چنین روشی شما صفحه اول، که مهمترین صفحه سایت شماست را از هر محتوایی خالی می‌کنید و در آن فقط از گرافیک و چندین آیکون و لینک استفاده می‌کنید که ضربه بدی به سئوی سایت شما می‌زند. بهتر آن است که در پروژه‌های طراحی وب سایت دو زبانه چند زبانه ، یکی از زبان‌ها را که می‌دانید مخاطب بیشتری دارد، زبان پیش‌فرض کنید و در هدر و یا فوتر آن، به دیگر زبان‌ها لینک دهید.

بعضی از سایت‌ها از این روش استفاده می‌کنند و اگر آی‌پی‌ها درست و قاعده‌مند توزیع شده باشند و بتوان محدوده آی‌پی هر کشور را مشخص کرد (آنچنانکه در اکثر کشورهای دنیا چنین است) بله! شاید روش بدی نباشد. اما در ایران، که هم قاعده‌مندی توزیع آی‌پی‌ها استاندارد نیست و هم مردم اکثر مواقع با وی‌پی‌ان و فیلترشکن صفحات وب را مرور می‌کنند، استفاده از این روش عاقلانه نیست و باعث سردرگمی کاربران می شود!

لازم نیست شما با دیتابیس درگیر شوید. امروزه سیستم های مدیریت محتوای اپن سورس جهانی که همه از چندزبانگی هم پشتیبانی می‌کنند بدون نیاز به برنامه نویسی یا دخالت در ساختار پایگاه داده، از طریق کنترل پنل ادمین یا پلاگین ها امکان افزودن هر تعداد زبان را به سایت می دهند تا در لایه های زیرین هر تغییری لازم است در بانک اطلاعاتی وب سایت رخ دهد. 

کارشناسان زبده ما در داده‌ورزان، سه سال هسته‌های اوپن‌سورس مجنتو، پرستاشاپ، اوپن‌کارت و او‌اس‌کامرس را بررسی کردند و نهایتا به این نتیجه رسیدند که بهترین سیستم فروشگاه ساز مناسب طراحی سایت فروشگاهی چندزبانه، ووکامرس مبتنی بر وردپرس است که منجمله، قدرتمند از چندزبانگی پشتیبانی می کند.

محاسبه نرخ قیمت و تعرفه هزینه طراحی سایت های چند زبانه و یا طراحی سایت های دو زبانه، بسته به پارامترهای زیر فرق می کند :

• اینکه زبان دیگر راست به چپ است یا چپ به راست؟ چون معمولا زبان اصلی سایت فارسی است و فارسی راست به چپ است، اگر زبان دوم عربی باشد که آنهم راست به چپ است، طراحی سایت به زبان دوم یعنی عربی ، آسانتر و کم دردسرتر است تا وقتی زبان دوم انگلیسی یا فرانسه باشد که چپ به راست هستند.
• اینکه خود طراح چقدر آن زبان دوم را بداند؟ خارج از جاهای دینامیکی که بعد از تحویل سایت، خود مشتری هم می تواند مطلب ترجمه شده را اصلاح کند، نقاطی در سایت هست که گرافیکی است یا در عکس است و لذا، طراح برای اینکه زبان دوم را بزند لاجرم مجبور به ترجمه این آیتم هاست. پس طبعا موضوع به زبان دانی خود طراح هم بستگی دارد.

ما در داده‌ورزان، هزینه هر زبان اضافه را، در ساخت سایت چند زبانه با وردپرس، 25% هزینه سایت اصلی(معمولا زبان فارسی) محاسبه می کنیم. البته که در معمول پروژه‌های طراحی وب سایت دو زبانه چند زبانه ، مشتری نمی‌خواهد همه تیپ صفحاتی که در زبان اصلی دارد در زبان های بعدی هم داشته باشد.

نه چندان سخت تر. زیرا خوشبختانه سایت ساز های جهانی، امروزه چند زبانه کردن سایت را تا حد ممکن آسان کرده اند. اما طبیعتا زحمت بیشتری را از تیم طراح طلب میکند. مضافا بر اینکه مشتری هم در تامین محتوای ترجمه شده باید زحمت بیشتری را متحمل شود. 

برای اینکه طراحی وب سایت دو زبانه را به بهترین شکل ممکن انجام دهد، یک طراح وب باید چندین جنبه کلیدی را در نظر بگیرد. در مرحله اول، اطمینان از ناوبری واضح و شهودی برای کاربرانی که ممکن است به زبان های مختلف صحبت کنند، ضروری است. این را می توان با پیاده سازی جابجایی های زبان به طور برجسته در وب سایت به دست آورد و به کاربران این امکان را می دهد که به راحتی بین زبان ها جابجا شوند. سوئیچر باید در هر صفحه قابل مشاهده و قابل دسترسی باشد، به طور ایده آل در یک موقعیت ثابت و قابل تشخیص، مانند سرصفحه یا پاورقی. علاوه بر این، استفاده از برچسب‌های زبانی واضح و توصیفی، مانند «انگلیسی» و «اسپانیول»، می‌تواند به کاربران در درک هدف تعویض‌کننده کمک کند.

دوم اینکه طراح وب باید به چیدمان و طراحی وب سایت توجه کند. حفظ ثبات در طراحی در هر دو نسخه زبان بسیار مهم است و تجربه کاربری منسجمی را ارائه می دهد. این شامل استفاده از یک طرح رنگی ثابت، تایپوگرافی و عناصر بصری است. با این حال، هنگام تطبیق طرح با هر زبان، مهم است که تفاوت های فرهنگی و ترجیحات طراحی خاص زبان را در نظر بگیرید. بسط یا انقباض متن به دلیل زبان‌های مختلف نیز باید در نظر گرفته شود تا اطمینان حاصل شود که طرح می‌تواند تغییرات در طول محتوا را بدون شکستن طرح‌بندی یا ایجاد مشکلات خوانایی در خود جای دهد.

از نظر محتوا، طراح وب باید با مترجمان یا متخصصان بومی سازی همکاری نزدیک داشته باشد تا از ترجمه های دقیق و فرهنگی مناسب اطمینان حاصل کند. اجتناب از ترجمه تحت اللفظی که ممکن است منجر به اطلاعات گیج کننده یا نادرست شود، مهم است. توجه به اصطلاحات، ارجاعات فرهنگی و تفاوت های ظریف محلی می تواند تجربه کاربر را تا حد زیادی افزایش دهد. علاوه بر این، طراح وب باید اجرای استراتژی های سئو را برای هر نسخه زبانی برای بهینه سازی دید و جستجو در مناطق مختلف در نظر بگیرد.

با در نظر گرفتن این جنبه‌های طراحی وب‌سایت دوزبانه، یک طراح وب می‌تواند یک تجربه کاربری بهینه برای بازدیدکنندگانی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، ایجاد کند و ناوبری یکپارچه، خوانایی و تعامل را در هر دو نسخه وب‌سایت تسهیل کند.

برای ایفای نقش موثر در بهبود فرآیند طراحی وب سایت دوزبانه، مشتری وب سایت می تواند چندین قدم برای اطمینان از نتیجه موفقیت آمیز بردارد. اولا، ارتباط شفاف و باز بسیار مهم است. مشتری باید فعالانه در بحث با طراح وب شرکت کند و بینش هایی را در مورد مخاطبان هدف، اهداف تجاری و الزامات خاص مربوط به جنبه دو زبانه وب سایت ارائه دهد. با به اشتراک گذاشتن چشم انداز و انتظارات خود، مشتری می تواند به طراح کمک کند تا تجربه کاربری مورد نظر را بهتر درک کند و طرحی را ایجاد کند که با اهداف او همسو باشد.

ثانیاً، مشتری باید محتوای جامع و منظم را به هر دو زبان ارائه دهد. این شامل متن، تصاویر، ویدیوها و هر رسانه مرتبط دیگری است که در وب سایت قرار می گیرد. مشتری با ارائه محتوای کامل و دقیق، طراح وب را قادر می سازد تا عناصر دوزبانه را به صورت یکپارچه در طراحی بگنجاند. مشتری همچنین باید همکاری با مترجمان حرفه ای یا کارشناسان محلی سازی را برای اطمینان از ترجمه های باکیفیت که به طور دقیق صدای برند شرکت را منعکس می کند و با مخاطبان هدف در هر زبان طنین انداز می شود، در نظر بگیرد.

علاوه بر این، مشتری باید فعالانه در فرآیند بررسی و بازخورد شرکت کند. این شامل بررسی دقیق مدل‌های طراحی، نمونه‌های اولیه و پیش‌نویس‌های محتوا و ارائه بازخورد به موقع و سازنده به طراح وب است. با مشارکت فعال، مشتری می‌تواند به شناسایی مسائل یا زمینه‌های بهبود مرتبط با طراحی دو زبانه، مانند ناهماهنگی‌ها، تفاوت‌های فرهنگی، یا نگرانی‌های مربوط به قابلیت استفاده کمک کند. این رویکرد مشترک بین مشتری و طراح وب برای تکرار و اصلاح طرح تا زمانی که انتظارات مشتری را برآورده کند و تجربه کاربری مطلوبی را برای بازدیدکنندگان در هر دو زبان ارائه دهد، ضروری است.

هنگامی که صحبت از یادگیری طراحی وب دو زبانه می شود، چندین منبع آنلاین در دسترس هستند که می توانند بینش و دانش ارزشمندی را ارائه دهند. در اینجا چند توصیه وجود دارد:

دوره های آنلاین: پلتفرم هایی مانند Udemy، Coursera و Lynda دوره هایی را ارائه می دهند که به طور خاص بر طراحی و توسعه وب متمرکز شده اند، از جمله موضوعاتی در مورد ایجاد وب سایت های دو زبانه. این دوره ها اغلب اصول طراحی UX/UI، زبان های برنامه نویسی مانند HTML، CSS و جاوا اسکریپت و همچنین نکات عملی برای طراحی و توسعه رابط های دوزبانه را پوشش می دهند.

وبلاگ ها و آموزش ها: بسیاری از وبلاگ ها و وب سایت های آموزشی طراحی وب، مقالات، راهنماها و آموزش های طراحی وب دو زبانه را ارائه می دهند. این منابع می توانند دستورالعمل های گام به گام، بهترین شیوه ها و نمونه های واقعی طراحی و پیاده سازی ویژگی های دو زبانه در وب سایت ها را ارائه دهند. وب سایت هایی مانند Smashing Magazine، A List Apart و CSS-Tricks به دلیل مقالات آموزنده خود در زمینه طراحی و توسعه وب شناخته می شوند.

انجمن ها و انجمن های آنلاین: شرکت در انجمن های آنلاین و انجمن های اختصاص داده شده به طراحی و توسعه وب می تواند منبع ارزشمندی برای یادگیری طراحی وب دو زبانه باشد. پلتفرم‌هایی مانند Stack Overflow، r/web_design subreddit Reddit، و انجمن‌های متمرکز بر طراحی به طراحان اجازه می‌دهند سؤال بپرسند، تجربیات خود را به اشتراک بگذارند و از تخصص دیگر متخصصان در این زمینه بیاموزند.

مستندات و راهنماها: اسناد رسمی و راهنماهای سیستم های مدیریت محتوای وب سایت (CMS) یا پلتفرم های تجارت الکترونیک نیز می توانند مفید باشند. به عنوان مثال، وردپرس، Shopify و جوملا اسناد گسترده ای را ارائه می دهند که تنظیمات وب سایت چند زبانه و بهترین شیوه ها را پوشش می دهد.

به یاد داشته باشید، یادگیری طراحی وب دو زبانه شامل ترکیبی از دانش نظری و اجرای عملی است. با کاوش در این منابع آنلاین، می توانید درک کاملی از اصول و تکنیک های مورد نیاز برای ایجاد وب سایت های دوزبانه موثر و کاربرپسند به دست آورید.

هنگامی که به دنبال الهام گرفتن برای وب سایت های دوزبانه هستید، منابع متعددی وجود دارد که می توانید کشف کنید. در اینجا چند مکان وجود دارد که می توانید لیستی از وب سایت های دو زبانه را برای الهام گرفتن از آنها پیدا کنید:

Awwwards ( https://www.awwwards.com/ ): Awwwards یک پلتفرم شناخته شده است که طراحی های برجسته وب سایت را شناسایی و جایزه می دهد. آنها یک دسته خاص برای وب سایت های چند زبانه دارند، که در آن می توانید مجموعه ای از وب سایت های دوزبانه را پیدا کنید که در طراحی و تجربه کاربری عالی هستند.

SiteInspire ( https://www.siteinspire.com/ ): SiteInspire گالری است که طیف گسترده ای از طراحی های وب سایت را در دسته های مختلف به نمایش می گذارد. آنها یک گزینه فیلتر دارند که در آن می توانید به طور خاص برای وب سایت های دو زبانه یا چند زبانه جستجو کنید و به شما امکان می دهد نمونه ها و سبک های مختلف را بررسی کنید.

Typewolf ( https://www.typewolf.com/ ): در حالی که Typewolf بیشتر بر روی تایپوگرافی تمرکز می کند، آنها همچنین مجموعه های وب سایت را بر اساس مضامین یا دسته بندی های خاص ارائه می دهند. می‌توانید فهرستی از وب‌سایت‌های دوزبانه یا چند زبانه را در مجموعه‌های آن‌ها پیدا کنید، که می‌تواند الهام‌بخش انتخاب‌های تایپوگرافی و طراحی کلی باشد.

Pinterest ( https://www.pinterest.com/ ): Pinterest یک پلت فرم محبوب برای یافتن الهامات بصری است. با جستجوی کلمات کلیدی مانند “وب سایت های دو زبانه” یا “وب سایت های چند زبانه”، می توانید نمونه های طراحی، پین ها و تابلوهای متعددی را که توسط کاربران دیگر ایجاد شده اند و طراحی های وب سایت دو زبانه را به نمایش می گذارند، کشف کنید.

Behance ( https://www.behance.net/ ): Behance پلتفرمی است که در آن طراحان نمونه کارها و پروژه های خود را به نمایش می گذارند. با جستجوی عباراتی مانند “وب سایت های دو زبانه” یا “وب سایت های چند زبانه”، می توانید پروژه ها و مطالعات موردی را بیابید که طرح های موفق دو زبانه را برجسته می کند.

این منابع نمونه های مختلف وب سایت دوزبانه را در صنایع مختلف و سبک های طراحی ارائه می دهند. کاوش در این پلتفرم‌ها می‌تواند به شما در جمع‌آوری الهام، شناسایی گرایش‌های طراحی، و به دست آوردن بینش در مورد چگونگی مدیریت موثر سایر وب‌سایت‌ها با عناصر دوزبانه و در عین حال ارائه یک تجربه کاربری یکپارچه، کمک کند.

چندین چیز می تواند مانع یا اختلال در روند طراحی وب سایت دو زبانه شود. در اینجا چند چالش رایج وجود دارد:

عدم برنامه ریزی: برنامه ریزی ناکافی می تواند مانع اجرای روان طراحی وب سایت دو زبانه شود. این مهم است که اهداف پروژه، مخاطبان هدف و الزامات محتوایی را برای هر زبان به وضوح تعریف کنید. بدون برنامه ریزی مناسب، ممکن است ناسازگاری هایی از نظر طراحی، ساختار محتوا یا تجربه کاربر ایجاد شود که منجر به سردرگمی کاربران شود.

ترجمه ناکافی: ترجمه ضعیف می تواند تأثیر قابل توجهی بر اثربخشی یک وب سایت دو زبانه داشته باشد. استفاده از ابزارهای ترجمه خودکار یا تکیه بر مترجمان غیرحرفه ای ممکن است منجر به محتوای نادرست یا گیج کننده شود. سرمایه‌گذاری در خدمات ترجمه حرفه‌ای برای اطمینان از ترجمه‌های دقیق و فرهنگی مناسب که با برند و پیام‌های شرکت مطابقت دارد، بسیار مهم است.

نادیده گرفتن بومی سازی: بومی سازی شامل تطبیق وب سایت برای مطابقت با ترجیحات فرهنگی و زبانی مخاطبان هدف است. نادیده گرفتن این جنبه می تواند منجر به عناصر یا محتوای طراحی شود که از نظر فرهنگی مرتبط یا جذاب برای کاربران نباشد. در نظر گرفتن عواملی مانند نماد رنگ، تصاویر، اصطلاحات و آداب و رسوم محلی برای ایجاد وب سایتی که با مخاطبان هدف طنین انداز شود، مهم است.

عدم سازگاری: ناهماهنگی در طراحی، چیدمان یا پیمایش بین نسخه های مختلف زبان می تواند تجربه کاربر را مختل کند. حفظ ثبات برای یک وب سایت دوزبانه یکپارچه بسیار مهم است. عناصر طراحی یکنواخت، تعویض‌کننده‌های زبان و پیمایش واضح می‌توانند به کاربران کمک کنند تا به راحتی بین زبان‌ها جابجا شوند و وب‌سایت را بدون سردرگمی پیمایش کنند.

چالش‌های فنی: طراحی وب‌سایت دو زبانه می‌تواند چالش‌های فنی مانند مدیریت مجموعه کاراکترهای مختلف، بسط/انقباض متن، یا زبان‌های راست به چپ را ایجاد کند. مهم است که فناوری‌ها، چارچوب‌ها و پلتفرم‌های CMS مناسبی را انتخاب کنید که از ویژگی‌های چند زبانه پشتیبانی می‌کنند و این چالش‌ها را به طور موثر مدیریت می‌کنند.

تست کاربر محدود: تست کاربر برای شناسایی مشکلات یا موانع احتمالی در طراحی وب سایت دو زبانه ضروری است. اگر تست کاربر نادیده گرفته شود یا محدود شود، می تواند منجر به مشکلات قابلیت استفاده شود و مانع تجربه کلی کاربر شود. انجام تست قابلیت استفاده با کاربرانی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، می‌تواند به کشف مشکلات و ارائه بینش‌هایی برای بهبود کمک کند.

سازمان ها با آگاهی از این چالش های بالقوه و انجام اقدامات پیشگیرانه برای مقابله با آنها، می توانند بر موانع غلبه کرده و روند طراحی وب سایت دوزبانه روان و موفق را تضمین کنند.

بله، می توان با مشاهده وب سایت های دو زبانه طراحی شده توسط دیگران، بینش و الهاماتی برای طراحی یک وب سایت دو زبانه به دست آورد. بررسی وب سایت های دو زبانه موجود می تواند نمونه های ارزشمندی از نحوه برخورد طراحان و سازمان های مختلف با چالش های طراحی دو زبانه ارائه دهد. این امکان را به شما می دهد که پیاده سازی های عملی تغییر دهنده های زبان، ساختارهای ناوبری و ارائه محتوا را در یک زمینه دو زبانه مشاهده کنید.

با بررسی سایر وب سایت های دو زبانه، می توانید در مورد الگوهای طراحی موثر، عناصر رابط کاربری و استراتژی های محتوا که برای زبان های مختلف به خوبی کار می کنند، آشنا شوید. این می تواند به شما در درک نحوه مدیریت بسط یا انقباض متن، حفظ ثبات در طراحی در زبان ها و ایجاد یک تجربه کاربری یکپارچه کمک کند.

با این حال، توجه به این نکته مهم است که مشاهده سایر وب سایت های دو زبانه به تنهایی برای طراحی یک وب سایت دو زبانه موفق کافی نیست. هر سازمان و پروژه دارای الزامات و ملاحظات منحصر به فردی است. این ضروری است که طراحی را با نیازها، اهداف و مخاطبان هدف سازمانی که با آن کار می کنید، تنظیم کنید. با استفاده از بینش به‌دست‌آمده از سایر وب‌سایت‌های دوزبانه به عنوان نقطه شروع، می‌توانید طراحی را مطابق با الزامات خاص سازمان تطبیق داده و سفارشی کنید و اطمینان حاصل کنید که وب‌سایتی واقعاً تجربه کاربر را افزایش می‌دهد و با اهداف تجاری آنها همسو می‌شود.

بله، نمونه های طراحی وب سایت دو زبانه احتمالاً در طول زمان تغییر می کنند. زمینه طراحی وب به طور مداوم در حال پیشرفت است، که توسط پیشرفت های فناوری، تغییرات در رفتار کاربر و روندهای نوظهور طراحی هدایت می شود. با ظهور ابزارها، تکنیک ها و بهترین شیوه های جدید، نحوه طراحی و پیاده سازی وب سایت های دو زبانه نیز احتمالاً تکامل خواهد یافت.

برخی از عواملی که می توانند بر تغییرات طراحی وب سایت دو زبانه تأثیر بگذارند عبارتند از:

انتظارات کاربر: همانطور که کاربران بیشتر به تعامل با وب سایت های دو زبانه عادت می کنند، انتظارات و ترجیحات آنها ممکن است تغییر کند. تحقیقات و بازخورد کاربر می تواند تصمیمات طراحی را شکل دهد و منجر به بهبود و اصلاح در رویکردهای طراحی دو زبانه شود.

پیشرفت‌های فناوری: فناوری‌ها، چارچوب‌ها و زبان‌های برنامه‌نویسی جدید ممکن است پدیدار شوند و ابزارهای کارآمدتر و قدرتمندتری برای طراحی و توسعه وب‌سایت‌های دوزبانه ارائه دهند. این پیشرفت‌ها می‌توانند جابجایی یکپارچه‌تر زبان، محلی‌سازی بهتر محتوا و بهبود تجربه کاربر را امکان‌پذیر کنند.

گرایش‌های طراحی: گرایش‌های طراحی، مانند زیبایی‌شناسی بصری، انتخاب‌های تایپوگرافی و الگوهای تعامل، می‌توانند در طول زمان تغییر کنند. طراحی وب سایت دو زبانه ممکن است منعکس کننده این روندها باشد تا به روز بماند و برای کاربران جذاب باشد.

دسترس‌پذیری و فراگیری: با برجسته‌تر شدن ملاحظات دسترسی و فراگیری در طراحی وب، رویکرد طراحی وب‌سایت دوزبانه نیز ممکن است برای تضمین دسترسی و قابلیت استفاده برابر برای کاربران زبان‌های مختلف تطبیق یابد.

برای طراحان و توسعه دهندگان وب مهم است که از روندهای صنعت به روز بمانند، در کنفرانس ها یا کارگاه های آموزشی شرکت کنند و به طور مداوم مهارت های خود را برای برآورده کردن نیازها و انتظارات کاربران دوزبانه وب سایت یاد بگیرند و تطبیق دهند. طراحان وب با حفظ آخرین شیوه‌ها و سازگار ماندن، می‌توانند وب‌سایت‌های دوزبانه ایجاد کنند که برای تجربه کاربر و اهداف تجاری در چشم‌انداز دیجیتالی همیشه در حال تغییر بهینه‌سازی شده‌اند.

Wix: Wix یک شرکت طراحی وب شناخته شده است که یک پلت فرم سازنده وب سایت ارائه می دهد. نمونه‌های وب‌سایت‌های دو زبانه آن‌ها اغلب دارای تعویض‌کننده‌های زبان برجسته، ناوبری واضح و عناصر طراحی سازگار در نسخه‌های مختلف زبان هستند.

Shopify: Shopify یک پلت فرم تجارت الکترونیکی محبوب است که به کسب و کارها در ایجاد فروشگاه های آنلاین کمک می کند. نمونه‌های وب‌سایت دو زبانه آن‌ها معمولاً دارای تغییر زبان بدون درز، محتوای محلی، و گزینه‌های پرداخت و ارسال محلی برای پاسخگویی به کاربران به زبان‌های مختلف هستند.

Squarespace: Squarespace یک پلت فرم ساخت و میزبانی وب سایت است که به دلیل طراحی های بصری جذاب خود شناخته شده است. وب‌سایت‌های Squarespace دو زبانه اغلب تعویض‌کننده‌های زبانی زیبا، زیبایی‌شناسی طراحی ثابت در بین زبان‌ها، و محتوای سازمان‌یافته را به نمایش می‌گذارند تا تجربه کاربر را برای سخنرانان زبان‌های مختلف افزایش دهند.

لطفاً توجه داشته باشید که ویژگی‌های خاص وب‌سایت‌های دوزبانه ذکر شده ممکن است بر اساس پروژه‌های فردی و به‌روزرسانی‌های طرح‌های شرکت‌ها در طول زمان متفاوت باشد. توصیه می‌شود از وب‌سایت‌های آن‌ها دیدن کنید یا نمونه کارهای آن‌ها را بررسی کنید تا درک دقیق‌تر و به‌روزتری از طراحی‌های وب‌سایت دوزبانه‌شان به دست آورید.

در اینجا سه ​​کتاب وجود دارد که می تواند به تقویت ذهن یک طراح وب سایت در هنگام اجرای طراحی وب سایت دو زبانه کمک کند:

«مرا مجبور نکن فکر کنم» نوشته استیو کروگ: این کتاب بر اصول استفاده و تجربه کاربر تمرکز دارد. این اطلاعات بینش ارزشمندی را در مورد طراحی وب‌سایت‌هایی فراهم می‌کند که بصری و آسان برای پیمایش هستند، که برای کاربران تک زبانه و دوزبانه ضروری است.

«عناصر تجربه کاربر» نوشته جسی جیمز گرت: این کتاب یک نمای کلی از طراحی تجربه کاربر ارائه می دهد. موضوعاتی مانند معماری اطلاعات، طراحی تعامل و طراحی بصری را پوشش می دهد که همگی در طراحی وب سایت های دو زبانه بسیار مهم هستند.

«Global UX: Design and Research in a Connected World» نوشته Whitney Quesenbery و Daniel Szuc: این کتاب به طور خاص به چالش های طراحی برای مخاطبان جهانی می پردازد. به ملاحظات فرهنگی، مسائل زبانی و استراتژی های بومی سازی می پردازد و توصیه های عملی برای ایجاد تجربیات کاربر دوزبانه و چندفرهنگی موثر ارائه می دهد.

با مطالعه این کتاب‌ها، طراحان وب‌سایت می‌توانند بینش‌های ارزشمندی در مورد اصول طراحی کاربر محور، بهترین روش‌ها برای پیمایش و تعامل، و استراتژی‌هایی برای طراحی مؤثر و بومی‌سازی وب‌سایت‌های دوزبانه به دست آورند.

در حالی که ممکن است فیلم ها به طور مستقیم ذهن یک طراح وب سایت را برای اجرای بهتر طراحی وب سایت دو زبانه تقویت نکنند، فیلم های متعددی وجود دارند که می توانند الهامات و بینش هایی را در مورد طراحی، تجربه کاربر و خلاقیت ارائه دهند. در اینجا سه ​​فیلم وجود دارد که می تواند برای طراحان وب الهام بخش باشد:

“Helvetica” (2007): این مستند به بررسی تاریخچه و تاثیر تایپ فیس معروف هلوتیکا می پردازد. به دنیای تایپوگرافی و طراحی گرافیک می پردازد و اهمیت ارتباطات بصری تمیز و مؤثر را که می تواند در طراحی وب سایت دوزبانه اعمال شود، روشن می کند.

«شبکه اجتماعی» (2010): این فیلم داستان ایجاد فیس بوک را روایت می کند. اهمیت تجربه کاربر، طراحی رابط، و تأثیر فناوری بر تعاملات انسانی را برجسته می کند. در حالی که مستقیماً با طراحی دو زبانه مرتبط نیست، بر اهمیت اصول طراحی کاربر محور تأکید دارد.

“چکیده: هنر طراحی” (2017-2020): این مجموعه مستند نتفلیکس نمایه های عمیقی از طراحان مشهور در زمینه های مختلف از جمله طراحی گرافیک، معماری و تصویرسازی دارد. اپیزودها نگاهی اجمالی به فرآیندهای خلاقانه و رویکردهای آنها برای حل مسئله ارائه می‌دهند و طراحان وب را الهام می‌بخشند تا خلاقانه فکر کنند و مرزهای حرفه خود را جابجا کنند.

در حالی که فیلم‌ها می‌توانند الهام‌بخش و محرک خلاقانه باشند، توجه به این نکته مهم است که اجرای عملی طراحی وب‌سایت دو زبانه نیازمند درک عمیق اصول طراحی UX/UI، زبان‌های کدنویسی و ابزارهای توسعه وب‌سایت است. برای تقویت ذهن یک طراح وب سایت در این زمینه، توصیه می شود بر مطالعه کتاب های مرتبط، منابع آنلاین و انجام تمرین عملی با پروژه های دنیای واقعی تمرکز کند.

برای اینکه یک طراح وب موفق تر در طراحی وب سایت دو زبانه باشید، مهم است که عادات کاری زیر را پرورش دهید:

یادگیری مستمر: با آخرین روندها، فناوری ها و اصول طراحی مرتبط با طراحی وب سایت دوزبانه به روز باشید. فعالانه به دنبال فرصت هایی برای یادگیری، شرکت در وبینارها، کارگاه ها و کشف منابع آنلاین برای گسترش دانش و مهارت های خود باشید.

رویکرد کاربر محور: اولویت بندی نیازها و ترجیحات کاربران دوزبانه. برای درک انتظارات کاربران و ایجاد یک تجربه کاربری یکپارچه در هر دو زبان، تحقیقات کاربر، جمع‌آوری بازخورد، و آزمایش قابلیت استفاده را انجام دهید.

همکاری و ارتباطات: با مترجمان، کارشناسان بومی‌سازی و ذینفعان همکاری نزدیک داشته باشید تا از ترجمه‌های دقیق، محتوای مناسب فرهنگی و طراحی وب‌سایت دوزبانه منسجم اطمینان حاصل کنید. ارتباط و همکاری موثر درک مشترک از اهداف پروژه را تقویت می کند و منجر به نتایج بهتر می شود.

توجه به جزئیات: به جزئیات، مانند تایپوگرافی، تضاد رنگ، و چیدمان توجه دقیق داشته باشید تا از یک وب سایت دو زبانه از نظر بصری جذاب و خوانا اطمینان حاصل کنید. تفاوت‌های ظریف هر زبان را در نظر بگیرید و طرح را با بسط یا انقباض متن تطبیق دهید.

سازمان و مدیریت زمان: یک گردش کار ساختاریافته را حفظ کنید، ضرب الاجل های واقع بینانه تعیین کنید و زمان خود را به طور موثر مدیریت کنید تا به نقاط عطف پروژه برسید. دارایی های طراحی، فایل ها و پایگاه کد خود را برای همکاری کارآمد و به روز رسانی های آینده سازماندهی کنید.

تست و تکرار: به طور منظم طراحی وب سایت دو زبانه را در دستگاه ها، مرورگرها و زبان های مختلف آزمایش کنید. فعالانه به دنبال بازخورد از کاربران و ذینفعان باشید و از بینش های به دست آمده برای تکرار و بهبود طراحی در طول زمان استفاده کنید.

با پرورش این عادات کاری، طراحان وب می توانند مهارت های خود را افزایش دهند، طراحی های وب سایت دوزبانه با کیفیت بالا ارائه دهند و در نهایت یک تجربه کاربری مثبت ایجاد کنند که با اهداف تجاری شرکت همسو باشد.

مدیریت یک وب سایت دو زبانه می تواند چالش هایی را ایجاد کند اما با برنامه ریزی و اجرای صحیح می توان آن را به طور موثر مدیریت کرد. در اینجا چند جنبه وجود دارد که می تواند مدیریت یک وب سایت دو زبانه را پیچیده کند:

مدیریت محتوا: مدیریت محتوا به چند زبان نیازمند هماهنگی و سازماندهی دقیق است. این شامل ایجاد و نگهداری نسخه‌های مجزا از محتوا برای هر زبان، تضمین سازگاری، و به‌روزرسانی محتوا به‌طور همزمان در تمامی نسخه‌های زبانی است.

ترجمه و بومی سازی: به دست آوردن ترجمه های دقیق و با کیفیت برای یک وب سایت دو زبانه بسیار مهم است. کار با مترجمان حرفه‌ای یا متخصصان بومی‌سازی می‌تواند به اطمینان از ترجمه‌های دقیقی که با صدای برند منطبق است و با مخاطب هدف طنین‌انداز می‌کند، کمک کند.

سازگاری طراحی: حفظ ثبات طراحی در نسخه های مختلف زبان برای یک تجربه کاربری منسجم مهم است. تطبیق عناصر طراحی برای سازگاری با تغییرات طول محتوا، مانند گسترش یا انقباض متن، می تواند چالش برانگیز باشد، اما برای جلوگیری از مسائل طرح بندی و خوانایی ضروری است.

ملاحظات فنی: وب‌سایت‌های دو زبانه اغلب به ملاحظات فنی مانند تعویض‌کننده‌های زبان، URLهای محلی و بهینه‌سازی SEO برای هر زبان نیاز دارند. پیاده‌سازی این ویژگی‌ها در عین حصول اطمینان از عملکرد روان و تجربه کاربر، نیازمند تخصص در توسعه وب و زبان‌های برنامه‌نویسی است.

در حالی که مدیریت یک وب سایت دو زبانه ممکن است پیچیدگی های خود را داشته باشد، با برنامه ریزی مناسب، همکاری موثر و استفاده از ابزارها و منابع مناسب، می توان آن را با موفقیت مدیریت کرد. با پرداختن به چالش‌ها، سازمان‌ها می‌توانند تجربه کاربری بی‌نظیری را به زبان‌های مختلف ارائه دهند و به مخاطبان گسترده‌تری دست یابند.

طراحی وب سایت دو زبانه می تواند به چندین روش به جذب مخاطبان بیشتر به وب سایت کمک کند:

دسترسی گسترده: با ارائه محتوا به چند زبان، یک وب سایت دوزبانه می تواند به مخاطبان گسترده تری دست یابد، از جمله کسانی که ترجیح می دهند محتوا را به زبان مادری خود مصرف کنند. این می تواند دید وب سایت را افزایش دهد و بازدیدکنندگانی را جذب کند که در غیر این صورت ممکن است توسط موانع زبانی مانع شوند.

تجربه کاربری پیشرفته: ارائه محتوا به زبان دلخواه کاربر، تجربه کلی کاربر را بهبود می بخشد. این حس جامع بودن را ایجاد می کند و باعث می شود بازدیدکنندگان در مسیریابی و تعامل با وب سایت احساس راحتی بیشتری داشته باشند. این تجربه مثبت می تواند منجر به افزایش رضایت کاربران شود و آنها را تشویق به بازگشت یا توصیه وب سایت به دیگران کند.

بهبود سئو و ترافیک ارگانیک: وب سایت های دو زبانه این پتانسیل را دارند که در نتایج موتورهای جستجو برای پرس و جو به زبان های مختلف رتبه بالاتری کسب کنند. با بهینه سازی محتوا و ابرداده وب سایت برای کلمات کلیدی مرتبط در هر زبان، برای کاربرانی که در آن زبان ها جستجو می کنند بیشتر قابل مشاهده می شود. این می تواند منجر به افزایش ترافیک ارگانیک شود و مخاطبان بیشتری را به وب سایت جذب کند.

ارتباط فرهنگی: طراحی وب سایت دوزبانه به سازمان ها اجازه می دهد تا محتوا را با زمینه های فرهنگی خاص تنظیم کنند. با بومی‌سازی طراحی، تصاویر و پیام‌های وب‌سایت، ارتباط قوی‌تری با مخاطبان هدف ایجاد می‌کند و درک و احترام به فرهنگ آن‌ها را نشان می‌دهد. این می تواند اعتماد و وفاداری را در بین کاربران تقویت کند و منجر به افزایش تعامل و رشد مخاطبان شود.

با اجرای یک طراحی وب سایت دوزبانه به خوبی اجرا شده، سازمان ها می توانند از بازارهای جدید بهره ببرند، تجربه کاربری یکپارچه را ارائه دهند، دید موتورهای جستجو را بهبود بخشند و ارتباط قوی تری با مخاطبان هدف خود برقرار کنند. این در نهایت می تواند بازدیدکنندگان بیشتری را به وب سایت جذب کند و دامنه و پتانسیل آن را برای رشد کسب و کار گسترش دهد.

برای ارزیابی و تایید ادعاهای یک شرکت طراحی سایت در مورد توانایی آنها در طراحی یک وب سایت دو زبانه، می توانید مراحل زیر را انجام دهید:

بررسی نمونه کارها: نمونه کارها شرکت را برای ارزیابی کار قبلی آنها بررسی کنید. به طور خاص به نمونه هایی از وب سایت های دوزبانه ای که آنها طراحی و توسعه داده اند نگاه کنید. به کیفیت طراحی، تجربه کاربری و پیاده سازی زبان توجه کنید. اطمینان حاصل کنید که وب‌سایت‌های دوزبانه موجود در مجموعه خود با انتظارات و نیازهای شما مطابقت دارند.

توصیه ها و مراجع مشتری: از شرکت طراحی وب، توصیه ها یا مراجع مشتری را درخواست کنید. با مشتریان قبلی خود تماس بگیرید و از تجربه آنها در کار با شرکت در پروژه های وب سایت دو زبانه جویا شوید. در مورد توانایی شرکت برای مدیریت موثر چالش های طراحی دو زبانه، فرآیند ارتباط و رضایت کلی از نتایج بپرسید.

مطالعات موردی و داستان های موفقیت: به دنبال مطالعات موردی یا داستان های موفقیت در وب سایت شرکت یا در مواد بازاریابی آنها باشید. اینها می‌توانند بینشی در مورد رویکرد، توانایی‌های حل مسئله و نتایج به‌دست‌آمده در پروژه‌های وب‌سایت دو زبانه قبلی ارائه دهند. ارزیابی کنید که آیا ادعاهای شرکت با موفقیت نشان داده شده در مطالعات موردی آنها مطابقت دارد یا خیر.

تخصص و گواهینامه ها: تخصص و صلاحیت اعضای تیم شرکت را ارزیابی کنید. به دنبال گواهینامه ها یا آموزش های تخصصی در زمینه طراحی وب، UX/UI یا بومی سازی باشید. بررسی کنید که آیا آنها با ابزارها یا فن آوری های خاص مرتبط با طراحی وب سایت دو زبانه تجربه دارند یا خیر.

مشاوره و پیشنهاد: در یک مشاوره با شرکت طراحی وب سایت شرکت کنید. در طول این فرآیند، در مورد نیازهای خاص خود برای یک وب سایت دو زبانه صحبت کنید و درک آنها از نیازهای شما را بسنجید. پیشنهاد آنها را ارزیابی کنید، از جمله رویکرد پیشنهادی، جدول زمانی و موارد قابل تحویل. ارزیابی کنید که آیا طرح آنها با انتظارات شما مطابقت دارد و درک جامعی از طراحی وب سایت دو زبانه را نشان می دهد.

با انجام این مراحل می توانید ادعای یک شرکت طراحی سایت را در مورد توانایی آنها در طراحی وب سایت دوزبانه ارزیابی کنید. این به شما امکان می دهد تصمیمی آگاهانه بگیرید و شرکتی را انتخاب کنید که بتواند نیازهای شما را برآورده کند، یک وب سایت دوزبانه با کیفیت بالا ارائه دهد و به شما در دستیابی به اهداف تجاری خود کمک کند.

برای به دست آوردن بهترین نتایج، یک وب سایت دو زبانه باید استراتژی محتوای خود را به روش های زیر تنظیم کند:

Clear Language Switching: یک تعویض کننده زبان برجسته و شهودی را پیاده سازی کنید تا به کاربران اجازه دهید به راحتی بین زبان ها جابجا شوند. اطمینان حاصل کنید که سوئیچر به راحتی در هر صفحه قابل مشاهده و در دسترس است تا انتقال زبان بدون درز ارائه شود.

پیام‌رسانی یکنواخت با نام تجاری: در پیام‌رسانی برند در هر دو نسخه زبان یکسانی را حفظ کنید. با حفظ ارزش‌های اصلی برند، لحن و صدا، محتوا را با هر زبان تطبیق دهید تا از تجربه یک برند منسجم و قابل تشخیص اطمینان حاصل کنید.

بومی سازی: محتوا را متناسب با ترجیحات فرهنگی و زبانی مخاطب هدف بومی سازی کنید. تفاوت های ظریف، اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی را در هر زبان در نظر بگیرید تا تجربه ای شخصی و مرتبط برای کاربران هر زبان ایجاد کنید.

بهینه سازی سئو: محتوای وب سایت را برای موتورهای جستجو به هر دو زبان بهینه کنید. برای بهبود دید و جذب ترافیک ارگانیک، تحقیق در مورد کلمات کلیدی انجام دهید و کلمات کلیدی مرتبط را در هر زبان پیاده سازی کنید.

طراحی ریسپانسیو: اطمینان حاصل کنید که طراحی وب سایت ریسپانسیو و سازگار با اندازه های مختلف صفحه نمایش و دستگاه ها است. این به کاربران امکان می دهد بدون توجه به دستگاهی که استفاده می کنند، به محتوای دو زبانه بدون در نظر گرفتن یکپارچه دسترسی داشته باشند.

رویکرد کاربر محور: اولویت‌بندی نیازها و ترجیحات کاربر در هر زبان. برای درک انتظارات، نکات دردناک و قالب‌های محتوای ترجیحی کاربران تحقیقاتی را برای کاربران انجام دهید. استراتژی محتوا را متناسب با نیازهای خاص آنها تنظیم کنید.

با تنظیم استراتژی محتوا برای ترکیب این عناصر، یک وب‌سایت دو زبانه می‌تواند تجربه کاربری پیشرفته‌تری را ارائه دهد، پیام برند را به‌طور مؤثر منتقل کند و به نتایج مطلوب از نظر تعامل، تبدیل‌ها و اهداف تجاری دست یابد.

بله، مسابقاتی وجود دارد که بهترین وب سایت های دو زبانه را می شناسند و نامزد می کنند. یکی از رقابت های قابل توجه Awwwards است که دارای یک دسته بندی خاص برای وب سایت های چند زبانه است. ویژگی های برندگان در این مسابقات اغلب عبارتند از:

جابجایی بدون درز زبان: برندگان معمولاً دارای تعویض‌کننده‌های زبان بصری و برجسته هستند که به کاربران اجازه می‌دهد بدون زحمت بین زبان‌ها جابجا شوند. تغییر زبان به خوبی طراحی شده و برای دسترسی آسان در موقعیت قرار گرفته است.

طراحی و برندسازی منسجم: وب‌سایت‌های برنده، عناصر طراحی و برندسازی را در تمامی نسخه‌های زبان حفظ می‌کنند. زیبایی بصری، طرح‌های رنگی، تایپوگرافی و طراحی کلی با هویت برند منسجم و همسو هستند.

ناوبری کاربر پسند: ساختار ناوبری وب سایت های برنده بصری و کاربرپسند است. کاربران به راحتی می توانند راه خود را در هر دو زبان وب سایت با منوها و عناصر ناوبری واضح و منظم پیدا کنند.

بومی سازی و سازگاری فرهنگی: برندگان به طور مؤثر محتوا را با زبان ها و فرهنگ های هدف تطبیق می دهند. بومی سازی با در نظر گرفتن ظرایف فرهنگی، اصطلاحات و ترجیحات کاربر به طور متفکرانه انجام می شود و تجربه ای جذاب و مرتبط برای کاربران هر زبان را تضمین می کند.

ترجمه با کیفیت بالا: وب‌سایت‌های برنده، ترجمه‌های دقیق و خوش ساختی را به نمایش می‌گذارند که به طور مؤثر پیام و لحن مورد نظر را به هر زبان منتقل می‌کند. ترجمه ها از نظر فرهنگی مناسب هستند و درک عمیقی از مخاطب هدف را نشان می دهند.

تجربه کاربر جذاب: برندگان یک تجربه کاربری فریبنده و همهجانبه را در تمام نسخه های زبان ارائه می دهند. عناصر تعاملی، تصاویری جذاب و داستان سرایی قانع کننده اغلب وجود دارند و یک سفر لذت بخش و به یاد ماندنی برای کاربر ایجاد می کنند.

توجه به این نکته مهم است که ویژگی های خاص ممکن است در مسابقات مختلف متفاوت باشد و معیارهای داوری نیز می تواند متفاوت باشد. با این حال، این ویژگی های کلی می تواند به عنوان راهنمای ایجاد وب سایت های دو زبانه ای باشد که پتانسیل شناسایی و دریافت جایزه در مسابقات را دارند.

جدول زمانی برای طراحی مجدد یک وب سایت دو زبانه می تواند بر اساس عوامل متعددی از جمله اهداف خاص، روندهای صنعت و پیشرفت های تکنولوژیک متفاوت باشد. با این حال، یک بازه زمانی معمول برای طراحی مجدد وب سایت می تواند از 3 تا 5 سال متغیر باشد. این امکان ترکیب گرایش‌های جدید طراحی، به‌روزرسانی محتوا و تصاویر، بهبود تجربه کاربر، و اتخاذ فناوری‌های نوظهور برای برآورده کردن انتظارات کاربر و اهداف تجاری در حال تحول را فراهم می‌کند. ارزیابی و ارزیابی منظم عملکرد وب سایت، بازخورد کاربران و تغییرات صنعت برای تعیین زمانی که طراحی مجدد برای مرتبط و مؤثر ماندن وب سایت ضروری است، مهم است.

انتخاب تصویر نقش مهمی در طراحی وب سایت دوزبانه با افزایش تجربه کاربر و برقراری ارتباط موثر پیام برند در زبان های مختلف ایفا می کند. در اینجا تأثیرات انتخاب تصویر در طراحی وب سایت دو زبانه آورده شده است:

ارتباط بصری: تصاویر قدرت انتقال احساسات، ایده‌ها و پیام‌ها را بیشتر از متن به تنهایی دارند. با انتخاب تصاویر فرهنگی مرتبط و مناسب با زمینه، وب سایت های دوزبانه می توانند ارتباطات بصری را تقویت کرده و با کاربران هر زبانی طنین انداز کنند.

حساسیت فرهنگی: تصاویر باید با در نظر گرفتن حساسیت فرهنگی انتخاب شوند. فرهنگ‌های مختلف ممکن است تفسیرهای متفاوتی از تصاویر، نمادها یا ژست‌ها داشته باشند. با انتخاب تصاویری که با بافت فرهنگی هر زبان همخوانی دارند، وب سایت های دوزبانه می توانند از سوء تفاهم یا توهین جلوگیری کنند و یک تجربه کاربری مثبت ایجاد کنند.

محلی سازی: تصاویر را می توان برای پاسخگویی به نیازهای خاص زبان محلی سازی کرد. این شامل تطبیق تصاویر برای انعکاس ترجیحات فرهنگی، سبک زندگی، یا جمعیت شناسی مخاطبان هدف در هر زبان است. تصاویر محلی به احساس آشنایی و مرتبط بودن کمک می کنند و تعامل کاربر را افزایش می دهند.

بسط/انقباض محتوا: انتخاب تصویر باید بسط یا انقباض متن را در زبان های مختلف در نظر بگیرد. تغییرات طول متن می تواند بر طرح و فاصله وب سایت دو زبانه تأثیر بگذارد. با انتخاب تصاویری که این تغییرات را در خود جای می دهند، طراحی کلی از نظر بصری متعادل و منسجم بین زبان ها باقی می ماند.

دسترسی: تصاویر باید با در نظر گرفتن قابلیت دسترسی انتخاب شوند. ارائه توضیحات متنی جایگزین (متن جایگزین) برای تصاویر تضمین می کند که کاربران کم بینا که از صفحه خوان استفاده می کنند همچنان می توانند به محتوا دسترسی داشته باشند و آن را درک کنند. این امر فراگیری را ترویج می کند و تجربه کلی کاربر را برای همه کاربران بهبود می بخشد.

انتخاب دقیق تصویر در طراحی وب‌سایت دوزبانه به انتقال مؤثر پیام‌ها، احترام به تفاوت‌های فرهنگی، پشتیبانی از تلاش‌های محلی‌سازی و افزایش تجربه کلی کاربر کمک می‌کند. با در نظر گرفتن این اثرات، طراحان وب می‌توانند وب‌سایت‌های دوزبانه از نظر بصری جذاب و مرتبط با فرهنگ ایجاد کنند.

داستان سرایی با درگیر کردن کاربران، ایجاد یک تجربه به یاد ماندنی و انتقال موثر پیام برند در زبان های مختلف، نقش مهمی در طراحی وب سایت دوزبانه ایفا می کند. در اینجا نحوه کمک داستان گویی به طراحی وب سایت دو زبانه آمده است:

جلب توجه کاربران: با ترکیب عناصر داستان سرایی مانند روایت ها، شخصیت ها یا سناریوها، وب سایت های دو زبانه می توانند توجه کاربران را به خود جلب کرده و به خود جلب کنند. داستان گویی احساسات را برمی انگیزد و با مخاطب ارتباط برقرار می کند و وب سایت را جذاب تر و به یاد ماندنی تر می کند.

پیام‌های واضح و پیوسته برند: داستان سرایی به برندها اجازه می‌دهد تا ارزش‌ها، مأموریت و نقاط فروش منحصربه‌فرد خود را به روشی قانع‌کننده بیان کنند. وب‌سایت‌های دوزبانه با ایجاد یک روایت ثابت که برای هر زبان ترجمه و بومی‌سازی می‌شود، اطمینان حاصل می‌کنند که پیام برند با کاربران در زمینه‌های زبانی مختلف طنین‌انداز می‌شود.

انطباق فرهنگی: داستان‌ها را می‌توان برای سازگاری با فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف تطبیق داد و وب‌سایت را برای مخاطبان متنوع‌تر و جذاب‌تر می‌کند. وب‌سایت‌های دوزبانه می‌توانند ارجاعات فرهنگی، اصطلاحات یا تکنیک‌های داستان سرایی را که برای کاربران هر زبانی مرتبط و آشنا هستند، ترکیب کنند.

تجربه کاربری پیشرفته: داستان ها یک تجربه کاربری منسجم و همه جانبه ایجاد می کنند و کاربران را از طریق محتوای وب سایت راهنمایی می کند و آنها را به سمت اهداف خاص هدایت می کند. وب‌سایت‌های دوزبانه می‌توانند از تکنیک‌های داستان‌گویی برای ساختاردهی اطلاعات، هدایت ناوبری و جذب کاربران به گونه‌ای استفاده کنند که از موانع زبانی فراتر رود.

تمایز و هویت برند: داستان سرایی به وب سایت های دوزبانه کمک می کند تا خود را در یک چشم انداز رقابتی متمایز کنند. با ایجاد روایت‌های منحصربه‌فرد که با هویت، ارزش‌ها و مخاطبان برند همسو می‌شوند، وب‌سایت برجسته می‌شود و تأثیری ماندگار بر کاربران می‌گذارد.

با استفاده از داستان سرایی در طراحی وب سایت دو زبانه، سازمان ها می توانند تجربه کاربری جذاب تر، فرهنگی مرتبط و به یاد ماندنی ایجاد کنند. داستان سرایی به ایجاد هویت برند قوی کمک می کند، توجه کاربران را به خود جلب می کند و تأثیر و اثربخشی کلی وب سایت را افزایش می دهد.

انتخاب تایپوگرافی مناسب در طراحی یک وب سایت دو زبانه ضروری است زیرا می تواند به طور قابل توجهی بر تجربه کاربر و اثربخشی کلی طراحی تأثیر بگذارد. در اینجا نحوه انتخاب تایپوگرافی می تواند در طراحی یک وب سایت دو زبانه موثر باشد:

خوانایی: حروفی را انتخاب کنید که در هر دو زبان خوانا و آسان باشد. ویژگی‌های منحصربه‌فرد هر زبان، مانند ساختار کاراکتر و شکل حروف را در نظر بگیرید تا از وضوح و خوانایی بین زبان‌ها اطمینان حاصل کنید.

بسط و انقباض متن: زبان‌های مختلف ممکن است طول متن متفاوتی داشته باشند که منجر به بسط یا انقباض متن شود. یک حروف منعطف را انتخاب کنید که بتواند این تغییرات را بدون به خطر انداختن خوانایی یا تعادل بصری در خود جای دهد. این تضمین می کند که محتوا در هر دو زبان هماهنگ و با فاصله مناسب به نظر می رسد.

ارتباط فرهنگی: تایپوگرافی می تواند نشانه های فرهنگی را منتقل کند و لحن یا حالت خاصی را برانگیزد. حروفی را انتخاب کنید که با بافت فرهنگی هر زبان همسو باشد، شخصیت برند را منعکس کند و با مخاطب هدف طنین انداز شود.

سلسله مراتب و تاکید: تایپوگرافی به ایجاد سلسله مراتب بصری کمک می کند و کاربران را از طریق محتوا راهنمایی می کند. از وزن‌ها، اندازه‌ها و سبک‌های فونت برای متمایز کردن سرفصل‌ها، زیرعنوان‌ها و متن بدنه به‌گونه‌ای استفاده کنید که در هر دو زبان سازگار و مؤثر باشد.

ثبات نام تجاری: برای تقویت هویت و انسجام بصری برند، یکنواختی در تایپوگرافی در تمام نسخه های زبان حفظ کنید. از انتخاب‌ها و سبک‌های یکنواخت تایپ‌فیس برای ایجاد یک تجربه برند یکپارچه در سراسر زبان‌ها استفاده کنید.

پشتیبانی محلی سازی: اطمینان حاصل کنید که تایپ انتخابی از کاراکترهای زبان مورد نیاز، نشانه ها و نمادهای ویژه هر دو زبان پشتیبانی می کند. این امکان ارائه دقیق و مناسب متن در هر زبان را فراهم می کند.

طراحان وب با انتخاب دقیق تایپوگرافی که خوانایی، ارتباط فرهنگی، تنوع متن، سلسله مراتب و ثبات برند را در نظر می گیرد، می توانند تجربه کاربر را بهبود بخشند و پیام برند را به طور موثر در یک وب سایت دوزبانه منتقل کنند.

بازخورد کاربران به روش های زیر نقش مهمی در بهبود فرآیند طراحی وب سایت دوزبانه ایفا می کند:

شناسایی مشکلات قابلیت استفاده: بازخورد کاربر به کشف مشکلات قابلیت استفاده و نقاط دردناکی که ممکن است در مرحله طراحی آشکار نباشد کمک می کند. با جمع‌آوری بازخورد در مورد عملکرد، پیمایش و تجربه کاربر کلی وب‌سایت، طراحان می‌توانند بینش‌هایی در زمینه‌هایی که نیاز به بهبود یا بهینه‌سازی دارند به دست آورند.

اعتبارسنجی تصمیمات طراحی: بازخورد کاربر بینش های ارزشمندی را برای تأیید تصمیمات طراحی ارائه می دهد. این کمک می کند تا مشخص شود که آیا طراحی وب سایت دو زبانه به طور موثر نیازها، ترجیحات و انتظارات کاربر را برآورده می کند یا خیر. ترکیب بازخورد کاربر تضمین می کند که طراحی با مخاطبان هدف هماهنگ است و رضایت کلی آنها را افزایش می دهد.

دقت محلی سازی: کاربران می توانند در مورد صحت و کیفیت ترجمه ها در یک وب سایت دو زبانه بازخورد ارائه کنند. این بازخورد به شناسایی خطاها، ناسازگاری‌ها، یا تفاوت‌های فرهنگی که برای بهبود محلی‌سازی و محتوای خاص زبان باید توجه شود، کمک می‌کند.

ارتباط محتوا: بازخورد کاربر به ارزیابی ارتباط و اثربخشی محتوای ارائه شده در هر زبان کمک می کند. کاربران می‌توانند بینش‌هایی در مورد اینکه آیا محتوا الزامات زبانی و فرهنگی خاص آنها را برآورده می‌کند، ارائه دهند، و به طراحان امکان می‌دهد استراتژی محتوا را برای تعامل بهتر کاربر تنظیم کنند.

فرآیند طراحی تکراری: بازخورد کاربر از یک فرآیند طراحی تکراری پشتیبانی می‌کند و به طراحان اجازه می‌دهد تا بهبودهای تدریجی را بر اساس بینش کاربر انجام دهند. ترکیب منظم بازخورد کاربر به اصلاح طراحی وب سایت دوزبانه در طول زمان کمک می کند و تضمین می کند که برای پاسخگویی به نیازها و ترجیحات کاربر در حال تغییر تکامل می یابد.

با جستجوی فعال و در نظر گرفتن بازخورد کاربران در طول فرآیند طراحی وب سایت دوزبانه، طراحان می توانند تصمیمات طراحی آگاهانه اتخاذ کنند، مسائل مربوط به قابلیت استفاده را حل کنند، تلاش های بومی سازی را تأیید کنند و تجربه ای کاربر محور ایجاد کنند که به طور موثر اهداف تجاری شرکت را برآورده کند.

1. راه‌اندازی زیر سایت یا زیر فولدر برای زبان دیگر:
   • مزایا:
     • کنترل کامل بر ترجمه و محتوای هر زبان.
     • بهینه‌سازی دقیق‌تر SEO برای هر زبان.
     • امکان سفارشی‌سازی طراحی و عملکرد برای هر زبان.
   • معایب:
     • نیاز به مدیریت جداگانه هر سایت.
     • ممکن است نیاز به خرید لایسنس های اضافی باشد.
     • صرف زمان و هزینه بیشتر برای نگهداری و به‌روزرسانی.
2. استفاده از افزونه WPML یا Polylang:
   • مزایا:
     • مدیریت یکپارچه ترجمه‌ها از طریق یک پیشخوان وردپرس.
     • بهینه‌سازی مناسب SEO برای هر زبان.
     • سازگاری خوب با انواع قالب‌ها و افزونه‌ها.
   • معایب:
     • هزینه‌های اشتراک سالانه برای نسخه‌های پرمیوم.
     • ممکن است برخی از افزونه‌ها یا قالب‌ها به‌طور کامل سازگار نباشند.
     • نیاز به صرف زمان برای ترجمه و بررسی دقیق محتوا.
3. استفاده از افزونه ترجمه خودکار GTranslate:
   • مزایا:
     • ترجمه خودکار و سریع محتوا به زبان‌های مختلف.
     • پشتیبانی از تعداد زیادی زبان.
     • نصب و راه‌اندازی آسان و سریع.
   • معایب:
     • ترجمه‌های خودکار ممکن است همیشه دقیق نباشند.
     • عدم کنترل بر کیفیت ترجمه‌ها.
     • عدم بهینه‌سازی SEO برای هر زبان.

بله، تعیین سطح دسترسی در طراحی وب سایت دو زبانه برای اطمینان از تجربه کاربری ایمن و شخصی ضروری است. با پیاده‌سازی سطوح دسترسی، می‌توانید محتوا یا ویژگی‌های خاصی را بر اساس نقش‌ها یا مجوزهای کاربر کنترل و محدود کنید. این امر به ویژه برای وب‌سایت‌هایی که انواع کاربری متفاوتی دارند، مانند مدیران، کاربران ثبت‌شده یا کاربران مهمان، مهم است.

سطوح دسترسی به موارد زیر کمک می کند:

محافظت از اطلاعات حساس: ممکن است لازم باشد برخی محتواها یا عملکردها فقط به کاربران مجاز محدود شوند، مانند داده های شخصی، اسناد محرمانه یا ویژگی های برتر. تعیین سطوح دسترسی تضمین می‌کند که اطلاعات حساس امن باقی می‌مانند و فقط برای کسانی که مجوزهای مناسب را دارند قابل دسترسی هستند.

شخصی سازی تجربه کاربری: سطوح دسترسی به شما امکان می دهد تا تجربه کاربری را بر اساس نقش های کاربر تنظیم کنید. انواع مختلف کاربر ممکن است نیازها، ترجیحات یا مجوزهای منحصر به فردی داشته باشند. با ارائه محتوا و ویژگی‌های شخصی‌سازی‌شده، می‌توانید تجربه کاربری را بهبود ببخشید و بخش‌های خاص کاربر را تامین کنید.

حفظ یکپارچگی وب سایت: کنترل سطوح دسترسی به حفظ یکپارچگی وب سایت شما و جلوگیری از دسترسی غیرمجاز یا سوء استفاده از منابع کمک می کند. با تنظیم سطوح دسترسی مناسب، می توانید خطر نقض امنیت را به حداقل برسانید و از وب سایت و داده های آن محافظت کنید.

انطباق و الزامات قانونی: در صنایع یا مناطق خاصی، ممکن است الزامات قانونی یا انطباق در مورد کنترل دسترسی و حریم خصوصی کاربر وجود داشته باشد. تعیین سطوح دسترسی تضمین می کند که وب سایت دوزبانه شما با این مقررات مطابقت دارد و یک محیط امن برای کاربران فراهم می کند.

به طور کلی، تعیین سطح دسترسی در طراحی وب سایت دو زبانه برای اهداف امنیتی، شخصی سازی و انطباق بسیار مهم است. این امکان را به شما می دهد تا تجربه کاربری را سفارشی کنید، از اطلاعات حساس محافظت کنید و یکپارچگی وب سایت خود را در حین تحقق اهداف تجاری شرکت حفظ کنید.

پرسونای کاربر به روش های زیر نقش مهمی در تأثیرگذاری بر طراحی وب سایت دوزبانه ایفا می کند:

طراحی کاربر محور: پرسونای کاربر درک عمیقی از مخاطب هدف، ویژگی ها، نیازها و اهداف آن ها ارائه می دهد. با گنجاندن پرسونای کاربر در فرآیند طراحی، می توان وب سایت را طوری طراحی کرد که نیازها و ترجیحات بخش های مختلف کاربر در هر زبان را برآورده کند.

استراتژی محتوا: پرسونای کاربر به تعیین استراتژی محتوا برای وب سایت دو زبانه کمک می کند. با درک اهداف و انگیزه‌های شخصیت‌های مختلف کاربران، طراحان می‌توانند محتوای مرتبط و جذابی ایجاد کنند که با زبان دلخواه هر مخاطب طنین انداز شود.

اولویت زبان و محلی سازی: شخصیت های کاربر بینش هایی را در مورد ترجیحات زبان بخش های مختلف کاربر ارائه می دهند. این اطلاعات به اولویت بندی تلاش های بومی سازی زبان و تعیین سطح پشتیبانی زبان مورد نیاز برای هر شخص کمک می کند.

طراحی رابط: شخصیت های کاربر بر طراحی رابط وب سایت، از جمله چیدمان، ناوبری و عناصر بصری تأثیر می گذارند. تصمیمات طراحی با در نظر گرفتن شخصیت های کاربر گرفته می شود و تجربه ای بصری و کاربرپسند را برای هر شخصیت به زبان مربوطه خود تضمین می کند.

بهینه‌سازی تجربه کاربر: شخصیت‌های کاربر به شناسایی نقاط دردناک، چالش‌ها و فرصت‌های بهبود در تجربه کاربر کمک می‌کنند. با پرداختن به نیازهای خاص هر شخص، طراحان می توانند طراحی وب سایت دو زبانه را برای افزایش قابلیت استفاده، دسترسی و رضایت کلی کاربر بهینه کنند.

با استفاده از شخصیت های کاربر، طراحان می توانند یک وب سایت دوزبانه کاربر محور ایجاد کنند که نیازهای متنوع مخاطبان هدف را برآورده می کند. شخصیت‌های کاربر بینش‌های ارزشمندی را ارائه می‌کنند که استراتژی محتوا، بومی‌سازی زبان، طراحی رابط و بهینه‌سازی تجربه کاربر را راهنمایی می‌کند و در نتیجه یک وب‌سایت مؤثرتر و جذاب‌تر را ایجاد می‌کند که اهداف تجاری شرکت را برآورده می‌کند.

بله، استفاده از تصاویر سفارشی مزیت مهمی در طراحی وب سایت دوزبانه محسوب می شود. تصاویر سفارشی چندین مزیت را ارائه می دهند که می تواند تجربه کاربر و اثربخشی کلی طراحی را افزایش دهد:

اصالت و نام تجاری: تصاویر سفارشی به سازمان این امکان را می دهد که هویت برند منحصر به فرد خود را به نمایش بگذارد و حس اصالت را منتقل کند. با استفاده از تصاویر اصلی که با ارزش‌ها و پیام‌های برند همسو هستند، وب‌سایت می‌تواند تأثیر متمایز و به یاد ماندنی را در هر دو زبان برای کاربران ایجاد کند.

ارتباط فرهنگی: تصاویر سفارشی را می‌توان برای زمینه‌های فرهنگی خاص تنظیم کرد و اطمینان حاصل کرد که تصاویر با کاربران هر زبان طنین‌انداز می‌شوند. با ترکیب عناصر، نمادها یا تصاویر مرتبط فرهنگی، طراحی وب سایت برای مخاطب هدف قابل ارتباط تر و جذاب تر می شود.

سازگاری بصری: تصاویر سفارشی را می توان برای حفظ ثبات بصری در سراسر وب سایت طراحی کرد. تصاویر سفارشی با استفاده از سبک، پالت رنگ یا تم ثابت، به تجربه کاربری منسجم و یکپارچه در هر دو نسخه زبان کمک می کنند.

تمایز: تصاویر سفارشی با ارائه تصاویر منحصر به فرد و منحصر به فرد، وب سایت را از رقبا متمایز می کند. این به سازمان کمک می کند تا متمایز شود و تأثیری به یاد ماندنی در کاربران ایجاد کند و شناخت و تمایز برند را افزایش دهد.

پیام‌رسانی سفارشی: می‌توان تصاویر سفارشی را برای پشتیبانی از پیام‌ها یا محتوای خاص در هر زبان ایجاد کرد. با تراز کردن تصاویر با متن، تصاویر سفارشی پیام مورد نظر را تقویت می‌کنند و آن را تاثیرگذارتر می‌کنند و به راحتی توسط کاربران در هر دو زبان قابل درک هستند.

در حالی که تصاویر استوک می‌توانند راحت باشند، استفاده از تصاویر سفارشی مزیت منحصربه‌فرد بودن، ارتباط فرهنگی، نام تجاری و پیام‌رسانی متناسب را در طراحی وب‌سایت دو زبانه فراهم می‌کند. تصاویر سفارشی به ایجاد یک تجربه کاربری جذاب و جذاب از نظر بصری کمک می کند که با اهداف تجاری شرکت همسو باشد.