طراحی سایت عربی و ساخت وب سایت به زبان عربی

خیر، وظیفه شرکت طراح نیست. نورم صنعت طراحی وب و همچنین ما در شرکت داده ورزان،  بنا به دلایل زیر، چنین چیزی را وظیفه شرکت طراح نمی دانیم :

• کار ترجمه متون تجاری برای انتشار روی وب سایت کاری تخصصی است که از حیطه تخصص های شرکت طراح وب بیرون است.
• دارالترجمه ها و وب سایت هایی مانند شبکه مترجمین ایران، این موضوع را به خوبی حل کرده اند و در آن تخصص دارند. 
• به این فکر کنید که اگر یک شرکت طراح وب بخواهد یک واحد ترجمه راه اندازی کند باید چند مترجم استخدام داشته باشد؟ از چه زبان هایی؟ به چه زبان هایی؟ با توانایی ترجمه تخصصی در چه رشته هایی؟ مترجم متون صنعت فولاد؟ مترجم متون پزشکی؟ و ...
• برآورد هزینه پروژه طراحی وب وقتی شامل موضوع ترجمه محتوا هم باشد به سنجش حجم محتوای زبان اصلی مشتری گره می خورد این درحالی است که معمولا مشتری محتوای سایت خود را بعد از انعقاد قرارداد در اختیار شرکت طراح قرار می دهد.
• ترجمه همه جا بر اساس حجم متن و تعداد کلمات محاسبه می شود و وقتی شرکت طراح نمی داند متن درباره ما که توسط مشتری به دستش خواهد رسید چه حجمی از مطلب خواهد داشت چطور می تواند ترجمه آن را برآورد هزینه و عهده دار شود؟!

البته ممکن است ۱۰ درصد طراحان سایت زیر بار چنین موضوع نامعقولی بروند، اما تجربه نشان داده این تیپ شرکت ها همان ها هستند که می خواهند کار ترجمه محتوای شما را ماشینی و با گوگل ترنسلیتور انجام دهند. که گرچه هزینه ای در بر ندارد اما پیداست که بی کیفیت و نه چندان جالب است و متن ترجمه شده به این روش از کیفیت قابل قبولی برخوردار نیست.

ما در داده ورزان ترجمه به زبان های دیگر را بر عهده مشتری میدانیم. زیرا :

• اگر مشتری واقعا برای زبان های دیگر سایت می خواهد و در دیگر کشورها مخاطب و تشکیلات دارد پس حتما مدت ها قبل از طراحی سایت محتوای خود را در کاتالوگ ها و مستندات و ... به زبان خارجی لازم ترجمه کرده است.
• اگر مشتری با کشورهای دیگر ارتباط دارد که حتما برای مراودات روزمره اش افراد آشنا به آن زبان را در درون تشکیلات خود دارد.
• مشتری است که به لحاظ تخصصی میتواند کیفیت ترجمه دریافت شده در رشته موضوعی تخصصی سایت خود را بسنجد.

البته که بهتر است اگر این تدارک را دیده باشید و باعث می شود پروژه شما سریعتر به انجام برسد. اما این بستگی به این موضوع هم دارد که آیا زبان عربی زبان اصلی سایت شماست یا زبان فرعی. زبان اصلی زبانی است که سایت به صورت پیش فرض با آن بالا می آید و لینک زبان های فرعی در آن قرار میگیرد. اگر عربی زبان اصلی سایت شما باشد باید از همان ابتدای کار محتوای کامل خود را به زبان عربی در اختیار تیم طراح قرار دهید. اما اگر زبان عربی زبان فرعی سایت شماست، می توانید پروژه طراحی سایت زبان اصلی خود را شروع کنید و در ضمن انجام فاز اول محتوای عربی خود را به عنوان زبان فرعی آماده سازید. 

بله. پانل ادمین یک زبان مشخص دارد و لزومی ندارد وقتی مثلا سایت عربی خود را مدیریت می‌کنید، پانل ادمین هم عباراتش عربی باشد. اما این نکته را هم اضافه کنیم که ما در داده‌ورزان، ترجیح می دهیم پانل ادمین را فارسی نکنیم و فارغ از چندزبانگی سایت، پانل ادمین همیشه انگلیسی است. زیرا به این نتیجه رسیده‌ایم مخاطبین شرکت داده‌ورزان در پروژه‌های طراحی وب سایت عربی، کسانی هستند که در کار کردن با پانل ادمین با عبارات انگلیسی روان، راحت‌ترند تا پانل فارسی شده. اگر احیانا زبان مدیر و ادمین سایت عربی بود میتوان زبان پانل ادمین را روی عربی هم گذاشت. 

خیر. به وضوح میزان تولید محتوا به زبان عربی در وب جهانی کمتر از فارسی است و لذا اگر قبلا تجربه تولید محتوا به هدف سئو در فارسی داشته اید مژده می دهیم که بالا آمدن در کلیدواژه های عربی به مراتب آسانتر است چون چندان رقابتی در این زمینه وجود ندارد.

واقعا نه چندان! گوگل وظیفه خود را بدرستی انجام می‌دهد و شما نباید چندان به این موضوعات فکر کنید. اما شاید بشود گفت از نظر سئو، قرار دادن زبان اضافه بصورت فولدری و زیرشاخه ، در بهینه سازی سئوی پروژه‌های طراحی وب سایت انگلیسی، اندکی بهتر از حالت زیرسایتی و ساب‌دامینی باشد.

به لحاظ فنی بله. اما به لحاظ انسانی، ترجمه ماشینی گوگل، خصوصا وقتی مبدا یا مقصد ترجمه فارسی است، هنوز ضعف دارد و برای رفتن روی سایت و شکل دهی مراودات بین‌المللی شما، مناسب نیست. تجربه ما در طراحی وب سایت عربی نشان می‌دهد، ترجمه ماشینی تولیدی حاصل کار ترجمه گر گوگل فارسی به عربی، حس بدی به خواننده می‌دهد و مترجم آنلاین گوگل ترنسلیت اگر برای دیگر زبان های هم قوی است اما برای ترجمه ی گوگل فارسی به عربی چندان جالب نیست.

شما می توانید از یکی از روش های زیر در ترجمه متون و مطالب سایت استفاده کنید :

• خودتان ترجمه کنید : اگر خودتان در ترجمه تخصصی زمینه موضوعی سایت تان مسلط هستید، کاری پرزحمت که گرچه هزینه پولی پرداخت نمی کنید اما هزینه زمانی پرداخت می کنید. اما مزیت این روش بهبود زبان شما و تسلط روی سایت تان است.
• بدهید دارالترجمه ها ترجمه کنند : دارالترجمه ها قیمت ها و کیفیت های متفاوتی دارند. میتوانید یک دارالترجمه مناسب یا قیمت خوب پیدا کنید. ابتدا چند مطلب بدهید ترجمه کنند و اگر راضی بودید همه محتوا را برای ترجمه دهید.
• ترجمه را به سایت ها و سرویس های اینترنتی مثل شبکه مترجمین ایران بسپارید : شبکه مترجمین ایران یک وب سایت است که مترجمین زیادی به زبان های مختلف در سراسر کشور با وی همکاری میکنند. پانلی در اختیار شما میگذارد که مطالب تان را ارسال کنید، بر اساس تعداد کلمات، زبان مقصد و رشته موضوعی متن، مبلغ را آنلاین و مکانیزه محاسبه میکند، میتوانید ترجمه نقره ای یا طلایی را انتخاب کنید و یا حتی نظارت چند مترجم را. بسیار با کیفیت، با قیمت مناسب و با کیفیت قابل قبول.

ما راه آخر را توصیه میکنیم و سوابق همکاری خود ما با شبکه مترجمین ایران، بسیار مطلوب بوده است.

محاسبه نرخ قیمت و تعرفه هزینه طراحی سایت های عربی و یا طراحی سایت های به زبان عربی، بسته به پارامترهای زیر فرق می کند :

• اینکه زبان دیگر راست به چپ است یا چپ به راست؟ چون معمولا زبان اصلی سایت فارسی است و فارسی راست به چپ است، اگر زبان دوم عربی باشد که آنهم راست به چپ است تغییر جهت تم گرافیکی لازم نیست. 
• اینکه خود طراح چقدر آن زبان دوم را بداند؟ خارج از جاهای دینامیکی که بعد از تحویل سایت، خود مشتری هم می تواند مطلب ترجمه شده را اصلاح کند، نقاطی در سایت هست که گرافیکی است یا در عکس است و لذا، طراح برای اینکه زبان دوم را بزند لاجرم مجبور به ترجمه این آیتم هاست. پس طبعا موضوع به زبان دانی خود طراح هم بستگی دارد که البته لزوما طراحان گرافیست آشنایی چندان عمیقی با زبان عربی ندارند. 

ما در داده‌ورزان، هزینه هر زبان اضافه را، در ساخت سایت عربی با وردپرس، 25% هزینه سایت اصلی(معمولا زبان فارسی) محاسبه می کنیم. البته که در معمول پروژه‌های طراحی وب سایت عربی، مشتری نمی‌خواهد همه تیپ صفحاتی که در زبان اصلی دارد در زبان های بعدی هم داشته باشد.